Diese Übersetzung dient nur der Information; maßgeblich ist die englische Fassung.

Nutzungsbedingungen

Gültig ab: 1. November 2026
Geltungsbereich: die von Phantom Machines veröffentlichten Apps und die Website phantommachines.com. Teil A gilt für jede App; Teil B enthält einen eigenen Abschnitt für jede App.
Maßgebliche Fassung: Englisch. Etwaige Übersetzungen dienen lediglich der Information; bei Abweichungen gilt die englische Fassung.

Zusammenfassung

Teil A — Allgemeine Bedingungen

1. Wer wir sind und was diese Bedingungen regeln

1.1 Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) sind eine Vereinbarung zwischen Ihnen und Daniil Badalov, einer natürlichen Person, tätig unter dem Namen Phantom Machines, Siroka 240/2, 362 63 Dalovice, Tschechische Republik, E-Mail support@phantommachines.com („wir“, „uns“, „Phantom Machines“).

1.2 Sie gelten für die von uns veröffentlichten Apps (jeweils eine „App“), die Online-Dienste, mit denen sich eine App verbindet (der „Dienst“), und die Website phantommachines.com. Teil B enthält zusätzliche Regeln für bestimmte Apps. Widerspricht Teil B dem Teil A, gilt für die betreffende App Teil B.

1.3 „Verbraucher“ ist jede natürliche Person, die eine App zu Zwecken nutzt, die außerhalb ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit liegen. „Gewerblicher Nutzer“ ist jeder andere. Einige Bestimmungen gelten für Verbraucher anders, weil das Verbraucherrecht Verbrauchern Rechte gewährt, die vertraglich nicht ausgeschlossen werden können. Keine Bestimmung dieser Bedingungen soll solche Rechte ausschließen, und jede Bestimmung, die dies bewirken würde, gilt nur, soweit das Gesetz es zulässt.

1.4 Unsere Datenschutzerklärung (phantommachines.com/privacy) erläutert, wie wir mit Daten umgehen. Sie ist Bestandteil dieser Bedingungen.

2. Annahme

2.1 Sie nehmen diese Bedingungen an, indem Sie das Kästchen zur Zustimmung ankreuzen und „Zustimmen“ wählen, wenn eine App Sie erstmals dazu auffordert, und in jedem Fall, indem Sie eine App oder den Dienst installieren oder nutzen. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie die App nicht; haben Sie ein Abonnement gekauft, können Sie bei Apple nach den Regeln von Apple eine Erstattung beantragen (Abschnitt 5.5).

2.2 Sie müssen in der Lage sein, einen verbindlichen Vertrag zu schließen. Haben Sie das dafür in Ihrem Land erforderliche Alter noch nicht erreicht, muss ein Elternteil oder Erziehungsberechtigter diesen Bedingungen in Ihrem Namen zustimmen und Ihre Nutzung beaufsichtigen. Unsere Apps richten sich nicht an Kinder unter 13 Jahren.

2.3 Wenn Sie eine App im Namen eines Unternehmens oder einer anderen Person nutzen, bestätigen Sie, dass Sie befugt sind, diese zu verpflichten, und „Sie“ umfasst dann auch diese.

2.4 Wenn wir diese Bedingungen wesentlich ändern (Abschnitt 17), fordert die App Sie auf, die neue Fassung erneut anzunehmen, bevor Sie sie weiter nutzen.

3. Aus dem App Store von Apple geladene Apps

3.1 Für eine App, die Sie aus dem App Store oder dem Mac App Store von Apple bezogen haben, richtet sich Ihre Lizenz an der App nach der Endbenutzer-Lizenzvereinbarung von Apple für lizenzierte Anwendungen (der „Apple-EULA“, apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula). Diese Bedingungen ergänzen die Apple-EULA. Soweit diese Bedingungen und die Apple-EULA denselben Gegenstand regeln, hat die Apple-EULA Vorrang hinsichtlich der Lizenz an der App selbst und der Rechte von Apple, und diese Bedingungen haben Vorrang hinsichtlich des Dienstes, der Abonnements, der fairen Nutzung, Ihrer Inhalte und der in Teil B geregelten Angelegenheiten, soweit die Apple-EULA dies zulässt.

3.2 Apple verlangt Folgendes, und Sie und wir stimmen dem zu:

(a) Vertragsparteien. Diese Bedingungen werden ausschließlich zwischen Ihnen und Phantom Machines geschlossen, nicht mit Apple. Allein Phantom Machines, nicht Apple, ist für die App und ihre Inhalte verantwortlich.

(b) Umfang der Lizenz. Ihre Lizenz an der App ist nicht übertragbar und auf die Nutzung auf Geräten der Marke Apple beschränkt, die Sie besitzen oder kontrollieren, wie es die Nutzungsregeln in den Bedingungen für Apple Mediendienste erlauben; die App darf jedoch auch von anderen mit Ihnen verbundenen Accounts über die Familienfreigabe oder den Volumenkauf genutzt werden, sofern Apple diese Funktionen anbietet.

(c) Wartung und Support. Allein Phantom Machines ist für die Wartung und den Support der App verantwortlich, wie in diesen Bedingungen beschrieben oder gesetzlich vorgeschrieben. Apple ist in keiner Weise verpflichtet, Wartungs- oder Supportleistungen für die App zu erbringen.

(d) Gewährleistung. Allein Phantom Machines ist für sämtliche Produktgewährleistungen verantwortlich, ob ausdrücklich oder gesetzlich stillschweigend, soweit sie nicht wirksam ausgeschlossen sind. Entspricht die App einer anwendbaren Gewährleistung nicht, können Sie Apple benachrichtigen, und Apple erstattet Ihnen den Kaufpreis der App. Soweit nach anwendbarem Recht höchstmöglich zulässig, hat Apple in Bezug auf die App keinerlei sonstige Gewährleistungspflichten, und alle sonstigen Ansprüche, Verluste, Verbindlichkeiten, Schäden, Kosten oder Aufwendungen, die auf eine Nichterfüllung einer Gewährleistung zurückzuführen sind, liegen allein in der Verantwortung von Phantom Machines.

(e) Produktbezogene Ansprüche. Phantom Machines, nicht Apple, ist für die Bearbeitung aller Ansprüche von Ihnen oder Dritten im Zusammenhang mit der App oder Ihrem Besitz und/oder Ihrer Nutzung der App verantwortlich, einschließlich (i) Ansprüchen aus Produkthaftung; (ii) Ansprüchen, die App erfülle eine anwendbare gesetzliche oder behördliche Anforderung nicht; und (iii) Ansprüchen aus Verbraucherschutz-, Datenschutz- oder ähnlichen Gesetzen.

(f) Ansprüche wegen geistigen Eigentums. Macht ein Dritter geltend, dass die App oder Ihr Besitz und Ihre Nutzung der App seine Rechte an geistigem Eigentum verletzen, ist allein Phantom Machines, nicht Apple, für die Untersuchung, Abwehr, Beilegung und Erledigung dieses Anspruchs verantwortlich.

(g) Einhaltung gesetzlicher Vorschriften. Sie sichern zu und gewährleisten, dass (i) Sie sich nicht in einem Land befinden, das einem Embargo der US-Regierung unterliegt oder von der US-Regierung als „den Terrorismus unterstützendes“ Land eingestuft wurde; und (ii) Sie nicht auf einer Liste der US-Regierung über verbotene oder eingeschränkte Parteien geführt werden.

(h) Kontakt zum Entwickler. Fragen, Beschwerden oder Ansprüche zur App richten Sie bitte an Phantom Machines unter support@phantommachines.com oder an die Postanschrift in Abschnitt 1.1.

(i) Bedingungen Dritter. Bei der Nutzung der App müssen Sie alle anwendbaren Bedingungen Dritter einhalten.

(j) Begünstigter Dritter. Apple und die Tochtergesellschaften von Apple sind begünstigte Dritte dieser Bedingungen. Mit Ihrer Annahme dieser Bedingungen erhält Apple das Recht (und es gilt als von Apple angenommen), diese Bedingungen Ihnen gegenüber als begünstigter Dritter durchzusetzen.

4. Lizenz und geistiges Eigentum

4.1 Vorbehaltlich dieser Bedingungen gewähren wir Ihnen eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz, die App auf Geräten, die Sie besitzen oder kontrollieren, für Ihren eigenen Gebrauch zu installieren und zu nutzen und den Dienst über die App zu nutzen.

4.2 Die Apps, der Dienst, ihr Code, ihr Design, ihre Oberflächen, Namen, Logos, Illustrationen, Texte, Animationen und Dokumentation stehen im Eigentum von Phantom Machines oder ihrer Lizenzgeber und sind durch Urheber-, Marken- und sonstige Gesetze geschützt. Abgesehen von der vorstehenden Lizenz und den Rechten, die Ihnen das Gesetz gewährt (zum Beispiel nach Artikel 6 der Richtlinie 2009/24/EG zur Dekompilierung zwecks Interoperabilität), dürfen Sie die Apps oder den Dienst nicht kopieren, verändern, verbreiten, verkaufen, vermieten, unterlizenzieren, zurückentwickeln (Reverse Engineering), dekompilieren, ihren Quellcode extrahieren oder abgeleitete Werke davon erstellen und keine Schutzrechtshinweise entfernen.

4.3 Feedback, das Sie uns senden (Ideen, Vorschläge, Fehlerberichte), dürfen wir ohne Verpflichtung Ihnen gegenüber verwenden. Wir werden nicht behaupten, Ihr Feedback stamme von uns, und Feedback umfasst niemals Ihre Inhalte.

4.4 „Phantom Machines“, die Namen unserer Apps und unsere Logos sind unsere Geschäftsbezeichnungen und Marken. Sie dürfen sie verwenden, um das Produkt zu beschreiben, jedoch nicht in einer Weise, die eine Empfehlung oder Billigung durch uns nahelegt.

5. Käufe, Abonnements und Guthaben

5.1 Apple ist der Verkäufer. Abonnements und In-App-Käufe werden von Apple über sein System für In-App-Käufe verkauft. Preise, Währungen, Steuern, Abrechnung, Belege, Verlängerung, Kündigung und Erstattungen werden von Apple nach den Bedingungen für Apple Mediendienste abgewickelt. Wir erhalten Ihre Zahlungsdaten nicht.

5.2 Tarife und ihr Umfang. Die aktuellen Tarife, Preise, enthaltenen Kontingente und eine etwaige kostenlose Testphase werden vor dem Kauf in der App und im App Store angezeigt. Kontingente gelten pro Abrechnungszeitraum; nicht genutzte Kontingente werden nicht übertragen, es sei denn, der Tarif sieht dies vor.

5.3 Automatische Verlängerung. Abonnements verlängern sich automatisch um denselben Zeitraum zum dann geltenden Preis, sofern Sie nicht spätestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums kündigen. Apple belastet die Zahlungsmethode Ihrer Apple ID innerhalb von 24 Stunden vor dem Verlängerungsdatum. Wird eine kostenlose Testphase angeboten, beginnt das Abonnement und die Zahlungspflicht mit dem Ende der Testphase, sofern Sie nicht vorher kündigen; ein nicht genutzter Teil der Testphase verfällt, wenn Sie ein Abonnement kaufen.

5.4 Kündigung. Sie können jederzeit in den Abonnementeinstellungen Ihrer Apple ID kündigen (Systemeinstellungen oder die App Store-App auf Ihrem Gerät, „Abonnements“). Das Löschen der App kündigt ein Abonnement nicht. Die Kündigung wird zum Ende des laufenden Zeitraums wirksam; bis dahin behalten Sie den Zugang, und für den Rest des Zeitraums erfolgt keine anteilige Erstattung, sofern die Regeln von Apple oder das Gesetz nichts anderes vorsehen.

5.5 Erstattungen. Über Erstattungsanträge für Käufe im App Store entscheidet Apple (reportaproblem.apple.com). Für über Apple getätigte Käufe können wir keine Erstattungen vornehmen. Erstattet oder widerruft Apple einen Kauf, endet Ihre Berechtigung für den zugehörigen Dienst mit dem Zeitpunkt der Erstattung, und ein mit diesem Kauf erworbenes Guthaben oder Kontingent wird entfernt.

5.6 Preisänderungen. Ändert sich der Preis eines Abonnements, informiert Apple Sie im Voraus und holt, soweit erforderlich, Ihre Zustimmung ein, bevor der neue Preis gilt. Stimmen Sie nicht zu, endet das Abonnement mit Ablauf des laufenden Zeitraums.

5.7 Guthabenaufladungen. Bietet eine App einmalige Guthabenaufladungen über Apple an, ist das Guthaben ein im Voraus bezahltes Guthaben für den Dienst, das an das Konto gebunden ist, über das es gekauft wurde. Es ist kein Geld, hat keinen Barwert, ist nicht übertragbar, kann nicht in Bargeld umgetauscht werden und wird bei der Nutzung des Dienstes zu den in der App angezeigten Sätzen abgebucht. Guthaben verfällt nicht, sofern beim Kauf nicht deutlich eine Verfallsfrist angegeben ist. Guthaben wird nur über Apple nach den Regeln von Apple erstattet oder wenn das Gesetz es verlangt.

5.8 Direktverkauf (falls angeboten). Wir können künftig eine Direktdownload-Edition einer App mit Lizenzschlüssel auf unserer Website verkaufen. In diesem Fall gilt: (a) Zahlung und Rechnungsstellung übernimmt der beim Bezahlvorgang genannte Verkäufer und Zahlungsdienstleister; (b) ein Lizenzschlüssel ist persönlich, an die beim Kauf angegebene Anzahl von Geräten gebunden und darf nicht geteilt, weiterverkauft oder veröffentlicht werden; (c) als Verbraucher in der EU haben Sie das gesetzliche 14-tägige Widerrufsrecht für Fernabsatzverträge, mit der Ausnahme, dass Sie dieses Recht bei sofort bereitgestellten digitalen Inhalten verlieren, sobald mit der Bereitstellung mit Ihrer ausdrücklichen Zustimmung und Kenntnisnahme begonnen wurde, die Sie durch Aktivieren des Schlüssels oder Beginn der Nutzung des Dienstes erteilen; wir bestätigen dies auf einem dauerhaften Datenträger; (d) Erstattungs- und Widerrufsanträge sind an support@phantommachines.com zu richten.

5.9 Steuern und Rechnungen. Für Käufe im App Store stellt Apple Belege aus. Wenn Sie für einen Direktkauf eine Rechnung benötigen, wenden Sie sich an den Support.

6. Faire Nutzung und Grenzen

6.1 Die Tarife sind unter der Annahme einer gewöhnlichen menschlichen Nutzung durch eine Person auf ihren eigenen Geräten kalkuliert. Jeder Tarif hat Kontingente und technische Grenzen (zum Beispiel Anfragerate oder gleichzeitig genutzte Geräte), die in der App angezeigt werden. Wir können diese durchsetzen, indem wir Anfragen, die sie überschreiten, ablehnen oder in eine Warteschlange stellen.

6.2 Der Dienst verursacht uns bei jeder Nutzung Kosten. Übersteigen die Kosten der Nutzung eines Kontos den für den laufenden Zeitraum gezahlten Betrag weit oder deutet das Nutzungsmuster auf automatisierte, gemeinsame oder skriptgesteuerte Nutzung hin, kann unser Server den kostenpflichtigen Dienst für dieses Konto automatisch bis zum Beginn des nächsten bezahlten Zeitraums pausieren. Eine Pause beendet Ihr Abonnement nicht und begründet keinen Anspruch auf Erstattung für den pausierten Zeitraum, es sei denn, die Pause war unberechtigt. Wenn Sie eine Pause für unberechtigt halten, wenden Sie sich an den Support; ein Mensch prüft sie und hebt die Pause auf, wenn die Nutzung rechtmäßig war.

6.3 Wir können Kontingente, Grenzen und Sätze für künftige Abrechnungszeiträume anpassen. Änderungen, die den Umfang eines Tarifs verringern, gelten erst ab der nächsten Verlängerung, nachdem Sie benachrichtigt wurden, und Sie können vorher kündigen.

7. Zulässige Nutzung; Pausierung und Beendigung

7.1 Sie dürfen Folgendes weder selbst tun noch anderen gestatten:

(a) ein Konto, ein Abonnement, ein Guthaben oder einen Lizenzschlüssel mit anderen Personen teilen oder die App auf mehr Geräten nutzen, als der Tarif erlaubt;
(b) auf andere Weise als über die von uns bereitgestellte App auf den Dienst zugreifen, einschließlich über Skripte, Bots, Automatisierungswerkzeuge, Emulatoren oder inoffizielle Clients, oder die normale menschliche Nutzung überschreiten;
(c) Grenzen, Fair-Use-Kontrollen, Berechtigungsprüfungen, Authentifizierungs- oder Sicherheitsfunktionen umgehen, deaktivieren oder beeinträchtigen oder unseren Server ausforschen oder angreifen;
(d) die App oder den Dienst weiterverkaufen, vermieten, unterlizenzieren, im Timesharing nutzen oder Dritten anbieten oder sie zur Entwicklung eines Konkurrenzprodukts verwenden;
(e) den Dienst zur Verarbeitung von Inhalten nutzen, die rechtswidrig sind, zu deren Verarbeitung Sie nicht berechtigt sind oder deren Offenlegung gegenüber Dritten Ihnen gesetzlich untersagt ist (Abschnitt 8.4);
(f) den Dienst nutzen, um Rechte anderer zu verletzen, andere zu belästigen, zu betrügen oder zu täuschen, Schadsoftware zu erstellen oder zu verbreiten oder Material zu erzeugen, das an Ihrem Ort oder am Ort des Empfängers rechtswidrig ist;
(g) Ergebnisse verwenden, um ein konkurrierendes Modell zu trainieren, feinabzustimmen oder zu bewerten, oder systematisch Daten aus dem Dienst extrahieren;
(h) maschinell erzeugte Ergebnisse als Arbeit einer Person oder als beglaubigte oder professionelle Arbeit ausgeben.

7.2 Pausierung. Haben wir begründeten Anlass zu der Annahme, dass ein Konto gegen Abschnitt 6 oder 7.1 verstößt, können wir den kostenpflichtigen Dienst für dieses Konto bis zum Beginn des nächsten bezahlten Zeitraums pausieren, mit einem Hinweis in der App oder per E-Mail, sofern uns eine vorliegt. Die Pause endet automatisch mit der nächsten Verlängerung, sofern der Verstoß nicht andauert.

7.3 Beendigung bei schwerwiegendem Missbrauch. Bei schwerwiegenden oder wiederholten Verstößen (zum Beispiel Weiterverkauf des Zugangs, Angriffe auf den Server, systematisches Umgehen von Grenzen oder Verarbeitung offensichtlich rechtswidriger Inhalte) können wir Ihren Zugang zum Dienst dauerhaft beenden, nachdem wir Ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben haben, es sei denn, die Umstände machen dies unzumutbar. Eine dauerhafte Beendigung ist immer eine Entscheidung eines Menschen. Mit der Beendigung endet Ihre Lizenz; Sie haben keinen Anspruch auf Erstattung für den laufenden Zeitraum, sofern das Gesetz nichts anderes verlangt, und die Erstattungsregeln von Apple stehen Ihnen weiterhin offen.

7.4 Ihr Recht, die Vereinbarung zu beenden. Sie können die Nutzung einer App jederzeit einstellen und Abonnements wie in Abschnitt 5.4 beschrieben kündigen. Verbraucher in der EU haben außerdem gesetzliche Rechte zur Vertragsbeendigung bei Vertragswidrigkeit (Abschnitt 11.3).

7.5 Unser Recht zur Einstellung. Wir können eine App, den Dienst oder eine Funktion einstellen, soweit zumutbar möglich mit einer Frist von mindestens 30 Tagen. Von einer Einstellung betroffene vorausbezahlte Zeiträume werden anteilig über Apple oder direkt erstattet.

7.6 Bestimmungen, die ihrer Natur nach fortgelten sollen (Eigentum, Haftungsausschlüsse, Haftung, anwendbares Recht), gelten über die Beendigung hinaus fort.

8. Ihre Inhalte

8.1 Ihre Inhalte gehören Ihnen. „Inhalte“ sind das Material, das Sie einer App zur Verarbeitung übermitteln, sowie die daraus erzeugten Ergebnisse. Wir beanspruchen kein Eigentum an Ihren Inhalten oder den Ergebnissen. Soweit an einem Ergebnis ein Recht zu unseren Gunsten entsteht, übertragen wir es Ihnen mit seiner Entstehung oder, wenn eine Übertragung nicht möglich ist, räumen wir Ihnen daran eine uneingeschränkte Lizenz ein.

8.2 Lizenz zur Verarbeitung. Sie gewähren uns und den Dienstleistern, die wir für den Betrieb des Dienstes einsetzen, eine nicht ausschließliche, weltweite, unentgeltliche Lizenz, Ihre Inhalte zu empfangen, zu übermitteln, zu vervielfältigen, zu verarbeiten und umzuwandeln, ausschließlich soweit dies erforderlich ist, um das von Ihnen angeforderte Ergebnis zu erzeugen, es Ihnen zurückzugeben, den Dienst zu betreiben und abzusichern und gesetzliche Vorgaben einzuhalten. Die Lizenz endet, sobald die Anfrage bearbeitet ist, mit Ausnahme vorübergehender Kopien, die unsere Anbieter zur Missbrauchsüberwachung aufbewahren dürfen, wie in der Datenschutzerklärung beschrieben. Wir verwenden Ihre Inhalte für nichts anderes, auch nicht zum Training von Modellen.

8.3 Ihre Verantwortung für Inhalte. Sie sind für Ihre Inhalte verantwortlich. Sie bestätigen, dass Sie über die Rechte, Einwilligungen und die Rechtsgrundlage verfügen, die erforderlich sind, um sie zur Verarbeitung zu übermitteln, auch wenn sie personenbezogene Daten anderer Personen, urheberrechtlich geschütztes Material oder von anderen verfasste Nachrichten enthalten.

8.4 Vertrauliche, regulierte und Daten Dritter. Sie entscheiden, was Sie übermitteln. Manche Informationen unterliegen Regeln, die ihre Offenlegung gegenüber Dritten oder ihre Übermittlung ins Ausland beschränken, zum Beispiel Berufsgeheimnisse (Rechtsanwälte, Ärzte, Banken), Verschlusssachen oder exportkontrollierte Daten, Zahlungskartendaten nach den Regeln der Kartenorganisationen, Daten, die einer Geheimhaltungsvereinbarung unterliegen, oder Gesundheitsdaten nach Gesetzen wie HIPAA. Unser Dienst ist ein Allzweckwerkzeug für Verbraucher und kleine Unternehmen und ist für solche Regelwerke nicht zertifiziert. Übermitteln Sie keine Inhalte, die Sie nicht an einen allgemeinen Cloud-Dienst übermitteln dürfen; tun Sie es dennoch, geschieht dies auf Ihre eigene Verantwortung. Die Datenschutzerklärung erläutert wahrheitsgemäß und im Einzelnen, wohin Inhalte gelangen und wie lange sie existieren können.

8.5 Inhalte, die wir nicht verarbeiten. Wir können die Verarbeitung von Inhalten, die rechtswidrig sind oder gegen Abschnitt 7.1 verstoßen, ablehnen oder abbrechen, soweit wir davon Kenntnis erlangen (wir lesen keine Inhalte; automatisierte Sicherheitssysteme unserer Anbieter können manche Anfragen zurückweisen).

9. Maschinell erzeugte Ergebnisse

9.1 Einige Apps erzeugen automatisch Ergebnisse, auch mithilfe von KI-Modellen, die von einem Drittanbieter betrieben werden; im Abschnitt zu jeder App in Teil B wird angegeben, ob dies der Fall ist und welche Art von Ergebnissen sie erzeugt. Solche Ergebnisse werden von Software erzeugt, nicht von einem Menschen geprüft und Ihnen zu Ihrer Erleichterung bereitgestellt. Sie können Fehler, Auslassungen und erfundene Einzelheiten enthalten und überzeugend klingen, obwohl sie falsch sind.

9.2 Sie müssen Ergebnisse prüfen, bevor Sie sich darauf verlassen. Ergebnisse ersetzen weder eine fachkundige Beratung noch die Prüfung der Quelle. Bevor Sie ein Ergebnis für etwas verwenden, worauf es ankommt, prüfen Sie es anhand der Quelle und lassen Sie es, wenn die Tragweite dies rechtfertigt, von einer qualifizierten Person prüfen.

9.3 Nicht für kritische Zwecke. Der Dienst ist nicht dafür konzipiert, getestet oder lizenziert und darf nicht als alleinige Grundlage dienen für: medizinische Diagnosen oder Behandlungen; rechtliche, steuerliche oder finanzielle Entscheidungen; sicherheitskritische, Notfall- oder lebensrettende Kommunikation; den Betrieb kritischer Infrastruktur, von Fahrzeugen, Waffen oder Medizinprodukten; oder Entscheidungen, die ohne menschliche Prüfung rechtliche oder ähnlich erhebliche Auswirkungen auf eine Person haben. Verlassen Sie sich in einem Notfall nicht auf den Dienst; wenden Sie sich an den Notruf.

9.4 Die Entscheidungen treffen Sie. Soweit gesetzlich zulässig, sind wir nicht verantwortlich für Entscheidungen, Handlungen, Unterlassungen, Transaktionen, Einreichungen, Erklärungen oder Verluste, die Sie oder andere im Vertrauen auf Ergebnisse treffen, vornehmen oder erleiden, und für jeden Anspruch im Zusammenhang mit Ergebnissen gelten die Beschränkungen in Abschnitt 11. Teil B enthält zusätzliche Regeln für bestimmte Arten von Ergebnissen.

10. Verfügbarkeit und Änderungen des Dienstes

10.1 Der Dienst hängt von Netzen, den Plattformen von Apple und Drittanbietern ab. Wir streben eine hohe Verfügbarkeit an, versprechen aber nicht, dass der Dienst unterbrechungsfrei, fehlerfrei oder zu einem bestimmten Zeitpunkt verfügbar ist, und wir können ihn zur Wartung, aus Sicherheitsgründen oder aus Gründen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, vorübergehend aussetzen.

10.2 Wir können Funktionen, Modelle und Anbieter im Laufe der Zeit ändern, verbessern oder entfernen. Schränkt eine Änderung den Dienst für einen Verbraucher in der EU während eines bezahlten Zeitraums erheblich ein, kann der Verbraucher den Vertrag innerhalb von 30 Tagen nach der Mitteilung beenden und erhält eine anteilige Erstattung des vorausbezahlten Preises für den verbleibenden Zeitraum (über Apple, wenn der Kauf über Apple erfolgt ist).

10.3 Wir stellen Updates bereit, um die App mit aktuellen Betriebssystemen funktionsfähig zu halten und Sicherheitsprobleme zu beheben, solange ein Verbraucher dies vernünftigerweise erwarten kann, mindestens aber für die Dauer eines bezahlten Zeitraums. Installieren Sie angebotene Updates; für Probleme, die darauf beruhen, dass ein von uns bereitgestelltes Update nicht installiert wurde, sind wir nicht verantwortlich.

11. Gewährleistung und gesetzliche Rechte

11.1 Was der Dienst ist. Jede App und der Dienst haben die in Abschnitt 9 und im Abschnitt zu der jeweiligen App in Teil B beschriebenen Eigenschaften. Ein unvollkommenes oder unvollständiges Ergebnis ist eine normale Eigenschaft automatisch erzeugter Ergebnisse und bedeutet für sich genommen nicht, dass der Dienst vertragswidrig ist. Die Vertragsmäßigkeit ist anhand dieser Beschreibung zu beurteilen, über die Sie eigens informiert wurden und die Sie ausdrücklich akzeptiert haben.

11.2 Keine weiteren Gewährleistungen. Soweit nach anwendbarem Recht zulässig und vorbehaltlich Abschnitt 11.3 werden die Apps und der Dienst „wie besehen“ und „wie verfügbar“ bereitgestellt, und wir schließen alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen, Zusicherungen und Bedingungen aus, einschließlich stillschweigender Gewährleistungen der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck, der Richtigkeit, der Vollständigkeit, der Nichtverletzung von Rechten Dritter und der ununterbrochenen Verfügbarkeit. Insbesondere gewährleisten wir nicht, dass ein Ergebnis richtig, vollständig oder für einen bestimmten Zweck geeignet ist, das Layout oder die Formatierung eines Originals beibehält oder von einer Behörde, einem Vertragspartner oder einem Dritten akzeptiert wird. In einigen Rechtsordnungen ist der Ausschluss stillschweigender Gewährleistungen nicht zulässig, sodass einige der vorstehenden Ausschlüsse für Sie möglicherweise nicht gelten.

11.3 Gesetzliche Verbraucherrechte bleiben unberührt. Als Verbraucher haben Sie gesetzliche Rechte hinsichtlich der Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte und digitaler Dienstleistungen (in der EU nach der Richtlinie (EU) 2019/770 und den sie umsetzenden Gesetzen, zum Beispiel §§ 2389a ff. des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, und in der Tschechischen Republik nach dem Gesetz Nr. 634/1992 Slg. über den Verbraucherschutz; in anderen Ländern nach deren Verbraucherschutzgesetzen), einschließlich Rechtsbehelfen bei Vertragswidrigkeit für die Dauer der Bereitstellung. Nichts in diesen Bedingungen schränkt diese Rechte ein. Entspricht der Dienst nicht dem Vertrag, wenden Sie sich an support@phantommachines.com; Sie können auch Apple benachrichtigen, das Ihnen den Kaufpreis gemäß Abschnitt 3.2(d) erstattet.

11.4 Gewerbliche Nutzer. Als gewerblicher Nutzer ist Ihr einziger und ausschließlicher Rechtsbehelf bei einer Vertragswidrigkeit des Dienstes nach unserer Wahl die erneute Ausführung der betroffenen Anfrage oder die Erstattung der auf den betroffenen Zeitraum entfallenden Entgelte, und Abschnitt 11.3 gilt für Sie nicht.

12. Haftungsbeschränkung

12.1 Was wir nicht beschränken. Nichts in diesen Bedingungen schließt unsere Haftung aus oder beschränkt sie für:

(a) Tod oder Körperverletzung, die durch unsere Fahrlässigkeit verursacht wurden;
(b) vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden;
(c) Betrug oder arglistige Täuschung;
(d) die Verletzung natürlicher Rechte einer Person (Persönlichkeitsrechte) im Sinne des tschechischen Rechts;
(e) jede Haftung, die nach dem auf Sie anwendbaren Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann, einschließlich, für Verbraucher, zwingender Vorschriften des Verbraucherschutzes und zur Vertragsmäßigkeit digitaler Inhalte sowie, nach tschechischem Recht, der Regel, dass der Anspruch einer schwächeren Partei auf Schadensersatz nicht im Voraus ausgeschlossen oder beschränkt werden kann (§ 2898 des tschechischen Bürgerlichen Gesetzbuchs).

Würde eine der nachstehenden Beschränkungen einem der vorstehenden Punkte widersprechen, gilt sie nur, soweit dies nicht der Fall ist.

12.2 Ausgeschlossene Schäden. Vorbehaltlich Abschnitt 12.1 haften wir nicht für: entgangenen Gewinn, Umsatz, Geschäfte, Verträge, Chancen oder erwartete Einsparungen; Verlust oder Beschädigung von Daten (außer als unmittelbare Folge unserer Pflichtverletzung); Betriebsunterbrechungen; Verlust von Geschäftswert oder Ansehen; Geldbußen, Strafen, Zinsen oder Kosten, die Ihnen von Dritten oder Behörden auferlegt werden; Schäden, die durch das Vertrauen auf Ergebnisse entstehen (Abschnitt 9); Schäden, die durch Inhalte verursacht werden, die Sie unter Verstoß gegen Abschnitt 8 übermittelt haben; oder mittelbare, beiläufige, besondere, Folge-, exemplarische oder Strafschäden, jeweils unabhängig davon, ob sie aus Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), Verletzung gesetzlicher Pflichten oder auf sonstige Weise entstehen, und selbst wenn wir auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurden.

12.3 Höchstbetrag. Vorbehaltlich der Abschnitte 12.1 und 12.2 ist unsere gesamte Haftung Ihnen gegenüber, die sich aus oder im Zusammenhang mit den Apps, dem Dienst, diesen Bedingungen oder einem Ergebnis ergibt, in jedem Zeitraum von 12 Monaten auf den höheren der folgenden Beträge beschränkt: (a) den Gesamtbetrag, den Sie in den 12 Monaten vor dem anspruchsbegründenden Ereignis für den Dienst gezahlt haben, und (b) 50 EUR.

12.4 Ursachen außerhalb unserer Kontrolle. Wir haften nicht für Störungen, die durch Ereignisse außerhalb unserer zumutbaren Kontrolle verursacht werden, einschließlich Ausfällen von Apple-Diensten, Netzen, Hosting- oder KI-Anbietern, Denial-of-Service-Angriffen, rechtlichen oder behördlichen Maßnahmen oder Änderungen an Plattformen Dritter.

12.5 Ihre eigenen Maßnahmen. Sie sind dafür verantwortlich, Kopien Ihrer Originale und Ergebnisse aufzubewahren, Ergebnisse vor der Verwendung zu prüfen (Abschnitt 9) und Ihr Gerät und Ihre Berechtigungen angemessen einzurichten.

12.6 Angemessene Risikoverteilung. Die Beschränkungen in diesem Abschnitt spiegeln den niedrigen Preis des Dienstes im Verhältnis zum Wert der Inhalte wider, die ihn durchlaufen können, sowie den Umstand, dass wir nicht wissen oder kontrollieren können, wie Ergebnisse verwendet werden. Ohne sie wäre der Preis höher.

12.7 Hinweis zu Rechtsordnungen. Einige Rechtsordnungen erlauben den Ausschluss oder die Beschränkung bestimmter Schäden nicht; in diesen Rechtsordnungen ist unsere Haftung im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang beschränkt. Sind Sie Verbraucher in der EU oder im Vereinigten Königreich, gelten die Bestimmungen dieses Abschnitts nur, soweit das zwingende Recht Ihres Wohnsitzlandes dies zulässt.

13. Freistellung

13.1 Sind Sie gewerblicher Nutzer, verteidigen Sie uns gegen Ansprüche Dritter und stellen uns von diesen sowie von den daraus entstehenden Schäden und angemessenen Kosten frei, soweit sie sich aus Ihren Inhalten, Ihrem Verstoß gegen Abschnitt 7 oder 8 oder Ihrer Verwendung von Ergebnissen unter Verstoß gegen diese Bedingungen ergeben, es sei denn, sie wurden durch unsere eigene Pflichtverletzung, Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Fehlverhalten verursacht.

13.2 Sind Sie Verbraucher, gilt Abschnitt 13.1 nicht. Nach allgemeinem Recht haften Sie weiterhin für Schäden, die Sie uns durch eine rechtswidrige Nutzung des Dienstes oder durch die Übermittlung von Inhalten verursachen, zu deren Übermittlung Sie nicht berechtigt waren, jedoch nur, soweit das Recht Ihres Wohnsitzlandes dies zulässt.

14. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

14.1 Anwendbares Recht. Diese Bedingungen und alle Streitigkeiten, die sich aus ihnen oder aus der Nutzung einer App ergeben, unterliegen dem Recht der Tschechischen Republik unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen und des UN-Übereinkommens über Verträge über den internationalen Warenkauf. Sind Sie Verbraucher, genießen Sie zusätzlich den Schutz der zwingenden Bestimmungen des Rechts des Landes, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, und nichts in diesem Abschnitt entzieht Ihnen diesen Schutz.

14.2 Sprechen Sie zuerst mit uns. Wenn Sie ein Problem haben, beschreiben Sie es in einer E-Mail an support@phantommachines.com. Wir bemühen uns, es innerhalb von 30 Tagen zu lösen. Beide Seiten verpflichten sich, vor der Einleitung förmlicher Verfahren in gutem Glauben eine Lösung zu versuchen, ohne dass dies das Recht eines Verbrauchers einschränkt, jederzeit ein Gericht oder eine Verbraucherstelle anzurufen.

14.3 Gerichtsstand. Für Streitigkeiten aus diesen Bedingungen sind die Gerichte der Tschechischen Republik zuständig. Sind Sie Verbraucher, wird Ihnen dadurch nicht das Recht genommen, vor den Gerichten Ihres Wohnsitzlandes zu klagen oder nur dort verklagt zu werden, soweit das Gesetz Ihnen dieses Recht gewährt (zum Beispiel Artikel 17–19 der Verordnung (EU) 1215/2012 für Einwohner der EU). Geringfügige Forderungen können vor dem für geringfügige Forderungen zuständigen Gericht Ihres Wohnorts geltend gemacht werden, sofern dieses Gericht zuständig ist.

14.4 Verbraucherstreitbeilegung (EU / Tschechische Republik). Ein Verbraucher in der Tschechischen Republik kann die außergerichtliche Streitbeilegung durch die Tschechische Handelsinspektion (Česká obchodní inspekce, Ústřední inspektorát – oddělení ADR, Štěpánská 796/44, 110 00 Praha 1, www.coi.cz, adr.coi.cz) oder durch eine andere vom tschechischen Ministerium für Industrie und Handel registrierte Stelle in Anspruch nehmen. Verbraucher in anderen EU-Ländern können sich an die in ihrem Land zuständige Stelle für alternative Streitbeilegung wenden; das Netz der Europäischen Verbraucherzentren (eccnet.eu) hilft dabei, sie zu finden. (Die Online-Streitbeilegungsplattform der EU wurde im Juli 2025 eingestellt.) Die Teilnahme an einem Verfahren der alternativen Streitbeilegung ist für uns freiwillig, sofern das Gesetz sie nicht vorschreibt, wir prüfen jedoch jeden Antrag in gutem Glauben.

14.5 Keine Schiedsklausel. Diese Bedingungen sehen kein Schiedsverfahren vor und enthalten keinen Verzicht auf Sammel- oder Verbandsklagen. Jede Partei behält die Rechte, die ihr das Recht des jeweils zuständigen Gerichtsstands gewährt.

14.6 Frist für gewerbliche Nutzer. Ein gewerblicher Nutzer muss jeden Anspruch gegen uns innerhalb eines Jahres nach dem anspruchsbegründenden Ereignis geltend machen, soweit das Gesetz eine solche Frist zulässt.

15. Exportkontrolle und Sanktionen

Bei der Nutzung der Apps und des Dienstes müssen Sie die anwendbaren Exportkontroll- und Sanktionsgesetze einhalten und dürfen sie nicht in einem Land oder zugunsten einer Person in einem Land oder auf einer Liste nutzen, wo dies verboten ist (siehe auch Abschnitt 3.2(g)).

16. Website

Die Website phantommachines.com dient der Information. Ihre Inhalte können veraltet sein oder Fehler enthalten und werden ohne Gewähr bereitgestellt. Links zu Websites Dritter werden zur Erleichterung bereitgestellt; wir haben keinen Einfluss auf sie und machen sie uns nicht zu eigen.

17. Änderungen dieser Bedingungen

17.1 Wir können diese Bedingungen ändern, wenn sich die Apps, der Dienst, unsere Anbieter oder die Rechtslage ändern, oder um Fehler zu berichtigen. Das Datum oben zeigt die aktuelle Fassung; frühere Fassungen sind auf Anfrage erhältlich.

17.2 Wesentliche Änderungen (zum Beispiel bei Preisen, Kontingenten, Ihren Rechten, der Haftung oder den Regeln zur Streitbeilegung) werden mindestens 30 Tage vor ihrem Inkrafttreten durch einen Hinweis in der App oder auf der Website angekündigt, und die App fordert Sie auf, die neue Fassung anzunehmen. Nehmen Sie sie nicht an, können Sie die App bis zum Ende Ihres laufenden bezahlten Zeitraums zu den bisherigen Bedingungen weiter nutzen und müssen die Nutzung danach einstellen; Sie können das Abonnement kündigen, damit es sich nicht verlängert. Die Nutzung der App nach Inkrafttreten der Änderung oder die Annahme der neuen Fassung in der App bedeutet, dass Sie ihr zustimmen. Wesentliche Änderungen gelten nicht rückwirkend für einen bereits begonnenen bezahlten Zeitraum, es sei denn, sie sind ausschließlich zu Ihrem Vorteil oder gesetzlich vorgeschrieben.

17.3 Geringfügige Änderungen (Berichtigung von Tippfehlern, Klarstellungen, die Ihre Rechte nicht schmälern, neue App-Abschnitte in Teil B, die von Ihnen genutzte Apps nicht betreffen) werden mit ihrer Veröffentlichung wirksam.

18. Allgemeines

18.1 Gesamte Vereinbarung. Diese Bedingungen, die Datenschutzerklärung und (bei Apps aus dem App Store) die Apple-EULA bilden die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns über die Apps und den Dienst und ersetzen alle früheren Bedingungen.

18.2 Salvatorische Klausel. Wird eine Bestimmung für unwirksam oder nicht durchsetzbar erklärt, wird sie im größtmöglichen zulässigen Umfang durchgesetzt, und die übrigen Bestimmungen bleiben voll wirksam. Eine gegenüber Verbrauchern für unwirksam erklärte Bestimmung bleibt gegenüber gewerblichen Nutzern wirksam und umgekehrt.

18.3 Kein Verzicht. Setzen wir eine Bestimmung nicht durch, liegt darin kein Verzicht auf sie.

18.4 Abtretung. Sie dürfen Ihre Rechte aus diesen Bedingungen nicht übertragen. Wir dürfen unsere Rechte und Pflichten auf einen Nachfolger übertragen, der eine App übernimmt, sofern Ihre Rechte dadurch nicht geschmälert werden; wir werden Sie darüber informieren.

18.5 Mitteilungen. Wir können Sie in der App, auf der Website oder per E-Mail benachrichtigen, sofern Sie uns eine E-Mail-Adresse mitgeteilt haben. Sie können uns unter support@phantommachines.com oder an die Postanschrift in Abschnitt 1.1 benachrichtigen.

18.6 Sprache. Diese Bedingungen sind in englischer Sprache abgefasst. Übersetzungen dienen lediglich der Information; maßgeblich ist der englische Text. Der Vertrag wird in englischer Sprache geschlossen.

18.7 Überschriften und Zusammenfassungen dienen der Übersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf die Auslegung. Die Zusammenfassung am Anfang ersetzt nicht den vollständigen Text, kann aber herangezogen werden, um unsere Absichten zu verstehen.

19. Kontakt

Daniil Badalov — Phantom Machines
Siroka 240/2, 362 63 Dalovice, Tschechische Republik
support@phantommachines.com

Teil B — App-spezifische Bedingungen

Für jede von uns veröffentlichte App gibt es hier einen eigenen Abschnitt. Ist eine App nicht aufgeführt, gilt für sie Teil A in vollem Umfang.

B1. Briz (macOS)

B1.1 Was Briz leistet

Briz ist eine macOS-App für Sprachübersetzung und Diktat, die Übersetzung markierter Texte, die Übersetzung von Dokumenten (PDF, Word, Excel, PowerPoint), die Übersetzung von Webseiten und die Echtzeitübersetzung von Chatnachrichten („Live-Chat“). Briz sendet Ihre Inhalte an unseren Dienst, der sie mithilfe von KI-Modellen Dritter transkribiert und übersetzt, und gibt das Ergebnis an Ihren Mac zurück, auch durch Einfügen an der Cursorposition, wenn Sie dies aktivieren. Einige Funktionen können auf die geräteinternen Sprach- und Übersetzungsframeworks von Apple zurückgreifen. Bei Briz sind Ihre Inhalte die Audioaufnahmen, Texte, Dokumente, Webseiten und Chatnachrichten, die Sie übermitteln.

B1.2 Art der Ergebnisse von Briz

Alles, was Briz erzeugt, ist maschinell erzeugt im Sinne von Abschnitt 9 von Teil A. Jedes Ergebnis kann Fehler enthalten, darunter falsch erkannte Wörter, falsch übersetzte oder ausgelassene Sätze, falsche Zahlen, Daten, Namen, Beträge, Einheiten, Verneinungen oder Rechtsbegriffe, erfundene Wörter und Formatierungsänderungen; es kann flüssig und überzeugend klingen und dennoch falsch sein. Es ersetzt weder eine professionelle, beglaubigte oder beeidigte Übersetzung noch das Lesen des Originals, und ein Ergebnis, das von dem abweicht, was ein menschlicher Übersetzer liefern würde, ist eine normale Eigenschaft dieser Art von Dienst. Darüber hinaus erkennen Sie die folgenden besonderen Eigenschaften von Briz an, die für die Zwecke von Abschnitt 11.1 Teil der Beschreibung des Dienstes sind:

(a) Spracherkennung kann Wörter falsch verstehen, insbesondere Namen, Marken, Zahlen, Adressen, Fachbegriffe, Wörter in einer anderen als der gesprochenen Sprache, Sprache in lauter Umgebung oder über schlechte Mikrofone sowie Akzente, auf die sie nicht trainiert wurde. Briz kann einen Stil anwenden (zum Beispiel „geschäftlich“), der Wortwahl, Sprachebene oder Förmlichkeit verändert.

(b) Übersetzungen werden von Sprachmodellen erzeugt, die einen natürlichen, flüssigen Text anstreben, keine Wort-für-Wort-Wiedergabe. Nuancen, Tonfall, Mehrdeutigkeiten, Redewendungen, Humor, juristische und technische Fachbegriffe sowie kulturspezifische Bezüge können verloren gehen oder verändert werden. Das Modell kann gelegentlich Informationen auslassen, hinzufügen oder umstellen oder einen Text erzeugen, der überzeugend klingt, aber nicht mit dem Original übereinstimmt.

(c) Spracherkennung der Eingabesprache erfolgt automatisch und kann bei kurzen, gemischtsprachigen oder Eingaben in ähnlichen Sprachen falsch sein; eine Übersetzung kann dann aus der falschen oder in die falsche Sprache erfolgen.

(d) Automatisches Einfügen fügt Ergebnisse an der Cursorposition in eine andere App ein. Meldet die empfangende App nicht zuverlässig, was sie erhalten hat, kann Briz die Zustellung möglicherweise nicht bestätigen; Briz ist so ausgelegt, dass es niemals zweimal einfügt, statt eine Dopplung zu riskieren, sodass Sie unter Umständen manuell einfügen müssen. Sie sind dafür verantwortlich, was Sie aus anderen Apps senden, nachdem Briz dort eingefügt hat.

(e) Live-Chat übersetzt Nachrichten nahezu in Echtzeit und unterliegt allen oben genannten Einschränkungen; beiden Seiten eines Gesprächs sollte bewusst sein, dass sie über maschinelle Übersetzung kommunizieren.

B1.3 Dokumentübersetzung — wichtige Bedingungen

Briz kann ganze Dokumente übersetzen, auch Dokumente, auf die es ankommt: Rechnungen, Kontoauszüge, Verträge, Bescheinigungen, amtliche Schreiben, medizinische und technische Unterlagen. Deshalb gilt zusätzlich zu den Abschnitten 9, 11 und 12 von Teil A Folgendes:

(a) Eine maschinelle Übersetzung eines Dokuments ist eine Hilfe zu seinem Verständnis, kein Ersatz dafür. Sie ist keine beglaubigte, beeidigte, amtliche oder professionelle Übersetzung, wird von keinem Menschen geprüft und eignet sich nicht zur Vorlage bei Gerichten, Behörden, Banken, Versicherern, Arbeitgebern, Hochschulen oder Vertragspartnern als Übersetzung des Originals, es sei denn, der Empfänger hat eine maschinelle Übersetzung ausdrücklich akzeptiert.

(b) Jedes Element eines übersetzten Dokuments kann falsch sein. Dazu gehören Beträge, Währungen, Konto- und Referenznummern, Daten, Fristen, Namen, Adressen, Maßeinheiten, Dosierungen, Rechtsbegriffe, Definitionen, Bedingungen, Ausschlüsse, Verneinungen, Querverweise, Überschriften und Fußnoten. Ein einziges falsches Wort (zum Beispiel „es sei denn“ statt „wenn“ oder ein verschobenes Dezimalkomma) kann die Bedeutung einer Klausel oder einer Zahl umkehren. Behandeln Sie jede Zahl und jede Bedingung in einem übersetzten Dokument als ungeprüft, bis Sie sie mit dem Original verglichen haben.

(c) Layout und Struktur können sich ändern. Übersetzter Text ist meist länger oder kürzer als das Original; Briz bricht Text neu um, passt seine Größe an und kann Zeilenumbrüche, Seitenumbrüche, Schriften, Spaltenbreiten, Tabellenausrichtung, Kopf- und Fußzeilen, Bildunterschriften, Text in Bildern sowie die Position von Stempeln, Unterschriften und QR-Codes verändern. Tabellen: Formeln, Zellbezüge, Zahlenformate und Datenüberprüfungen können durch die Übersetzung von Zelltexten verändert oder beschädigt werden. Präsentationen: Text kann überlaufen oder abgeschnitten werden. Gescannte oder bildbasierte Seiten können teilweise oder vollständig unübersetzt bleiben. Bewahren Sie immer die Originaldatei auf; Briz speichert die Übersetzung als separate Kopie.

(d) Bevor Sie sich auf ein übersetztes Dokument verlassen, müssen Sie (i) es mit dem Original abgleichen; (ii) jede Zahl, jedes Datum, jeden Namen und jede Bedingung prüfen, auf die es ankommt; und (iii) für alles mit rechtlichen, finanziellen, medizinischen, sicherheitsrelevanten oder amtlichen Folgen eine professionelle menschliche Übersetzung oder den Rat einer qualifizierten Person einholen. Wir empfehlen, übersetzte Dokumente zu nutzen, um zu entscheiden, ob und wo professionelle Hilfe nötig ist, und nicht als Grundlage für die endgültige Entscheidung.

(e) Wir sind kein Übersetzungsbüro. Wir prüfen, beglaubigen oder lektorieren keine übersetzten Dokumente und übernehmen keine Verantwortung für deren Richtigkeit, Vollständigkeit oder Eignung. Soweit nach anwendbarem Recht zulässig und stets vorbehaltlich Abschnitt 12.1 von Teil A übernehmen wir keine Haftung für Verluste, Kosten, Vertragsstrafen, versäumte Fristen, Steuern, Geldbußen, verlorene Ansprüche, fehlerhafte Zahlungen, vertragliche Folgen oder sonstige Schäden, die sich aus der Verwendung, dem Vertrauen auf, der Einreichung oder der unterlassenen Überprüfung eines maschinell übersetzten Dokuments ergeben, und jeder solche Anspruch unterliegt den Ausschlüssen und dem Höchstbetrag in Abschnitt 12.

(f) Vertrauliche Dokumente. Dokumente wie Kontoauszüge, Verträge und Krankenakten enthalten oft personenbezogene Daten anderer Personen und Informationen, die Geheimhaltungspflichten unterliegen. Es gilt Abschnitt 8.4. Die Datenschutzerklärung beschreibt genau, wohin Dokumentinhalte gelangen (an unseren Server und an unseren KI-Anbieter, über verschlüsselte Verbindungen), dass wir sie nicht speichern und dass der Anbieter sie zur Missbrauchsüberwachung bis zu 30 Tage aufbewahren darf. Ist dieser Weg für ein bestimmtes Dokument nicht akzeptabel, übersetzen Sie es nicht mit Briz.

(g) Gesetzliche Rechte bleiben unberührt. Für Verbraucher schränkt nichts in diesem Abschnitt B1.3 die in Abschnitt 11.3 beschriebenen Rechte oder die nach Abschnitt 12.1 nicht beschränkbare Haftung ein. Da eine maschinelle Übersetzung mit den oben beschriebenen Eigenschaften genau das ist, was der Dienst ist, stellt ein Fehler der in diesem Abschnitt beschriebenen Art für sich genommen keine Vertragswidrigkeit dar.

B1.4 Tarife, Kontingente und Guthaben

Briz bietet über Apple automatisch verlängerbare Abonnements und einmalige Guthabenaufladungen an (Abschnitt 5). Kontingente werden in Minuten aufgezeichneter Audioaufnahme und in Zeichen verarbeiteten Textes pro Abrechnungszeitraum angegeben, wie in der App angezeigt. „Minuten“ sind Aufnahmeminuten einschließlich Pausen, keine Sprechminuten. Die Übersetzung von Dokumenten, Webseiten und im Live-Chat wird zu den in der App angezeigten Sätzen auf das Zeichenkontingent oder das Guthaben angerechnet. Kontingente werden mit jeder Verlängerung zurückgesetzt und nicht übertragen. Es gilt die Fair-Use-Pausierung (Abschnitt 6).

B1.5 Berechtigungen und Systemintegration

Briz benötigt Zugriff auf das Mikrofon, um Diktate aufzunehmen, und Zugriff auf die Bedienungshilfen, um Übersetzungen in andere Apps einzufügen. Diese Berechtigungen erteilen und widerrufen Sie selbst in macOS. Briz nutzt die Bedienungshilfen ausschließlich, um Text einzufügen und um festzustellen, wo er eingefügt werden soll. Wir sind nicht verantwortlich für das Verhalten anderer Apps, in die Briz Text einfügt, oder für Text, den Sie aus diesen Apps senden.

B1.6 Direktdownload-Edition (falls angeboten)

Wird eine Direktdownload-Edition von Briz mit Lizenzschlüsseln angeboten, gilt Abschnitt 5.8. Für beide Editionen gelten derselbe Dienst, dieselben Fair-Use-Regeln und dieselben Bedingungen aus Teil B.